JiStagram

 

xx

 
jistagram

FanSub I.

Sziasztok, a múltkori szavazás miatt hozom ezt a cikket, mivel öten is szavaztatok arra, hogy szívesen olvasnátok a fordítói, fansubos munkámról...
Visszagondolva elég régóta fordítok, legelső fordításom a Bonamana volt, ami szerencsére már nem elérhető, mert írtó béna volt, és azt még németről fordítottam az Ashiyo FS-nek. WOW, azt hiszem ez olyan 2010 környékén lehetett (?). Míg kezdő voltam, leginkább egy csapathoz szerettem volna csatlakozni, de akiket kérdeztem, azok nem kerestek új tagot, de ajánlottak egy jó fansubot; az Erina FS-t, azonban nem sokkal a csatlakozásom után a főadmin bezárta az oldalt, így nem volt hol fordítgatnom, de megtanított időzíteni - amit azóta is utálok. lol Sajnáltam, hogy bezárt az oldal, mert kezdeni akartam valamit ezzel a fordítós dologgal, mármint doramát, vagy épp dalszövegeket akartam fordítani. Azonban, mivel nem volt hol fordítanom, megkérdeztem egyik régi barátnőmet Koit, hogy nem e csinálunk egy közös fansubot, és hát nem belement?! Így jött létre a Kawaii FanSub 2011 februárjában! Bizony-bezony, idén lesz 6 éves a KFS! Azt hiszem, ez már történelmi kor, nem gondoljátok? lol
Szóval, Koival létrehoztuk a KFS-t, amit először livejournal-on üzemeltettünk, nem sokkal a nyitás után csatlakozott hozzánk chinatsu is, aki jelenleg az oldal főadminja. Kb fél évvel a nyitás után elköltöztünk gportal-ra, mivel az lj gyakran összeomlott és nem tudtunk posztolni, így hát nem maradt más választásunk, mint a gp.
Hiába én nyitottam a KFS-t, eléggé viharos (volt) a kapcsolatunk, mert hol fordítottam oda, hol nem. Hol elkezdtem egy sorozatot, hol nem bírtam befejezni. Ennek igazából több oka is volt, leginkább az, hogy a költözés után nem nagyon bírtam fordítani, mert az asztali gépünk valamiért mindig bemondta az unalmast... Emiatt elment a kedvem a fordítástól is, de azért a nevemhez köthető pár fordítás, mint a Ouran High School Host Club Jdrama, vagy az Kimi To Boku Jmovie. Ezekután csak dalszövegeket fordítottam nagyrészt...
Majd egy barátnőmmel elkezdtük közösen az Shinhwa&Super Junior FS-t, ahol csak ezzel a két bandával foglalkozunk, mert ők a kedvenceink.
Azóta mindkét FS-en fordítgatok, és úgy tervezem, hogy ebben az évben ismét visszatérek a doramak/moviek fordításához is, természetesen szigorúan rajongói fordításokat készítünk, pénzt sosem kértünk egy fordításunkért sem és nem is fogunk, hiszen egyikőnk foglalkozása sem hivatalós fordító!

Hát elsőre ennyi lenne a fansubos történelemi momentumom... Hamarosan jövök még!

Addig is, itt a legújabb fordításom!

Címkék: personal fansub
2017.01.29. 14:23, 지민 Vissza a bloghoz
Még nincs hozzászólás.
 

Szeretnél egy jó receptet? Látogass el oldalamra, szeretettel várlak!    *****    Minõségi Homlokzati Hõszigetelés. Vállaljuk családi házak, lakások, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését.    *****    Amway termék elérhetõ áron!Tudta, hogy az általános tisztítószer akár 333 felmosásra is alkalmas?Több info a weboldalon    *****    Florence Pugh magyar rajongói oldal. Ismerd meg és kövesd az angol színésznõ karrierjèt!    *****    Fele királyságomat nektek adom, hisz csak rátok vár ez a mesebirodalom! - Új menüpont a Mesetárban! Nézz be te is!    *****    DMT Trip napló, versek, történetek, absztrakt agymenés:)    *****    Elindult a Játék határok nélkül blog! Részletes információ az összes adásról, melyben a magyarok játszottak + egyéb infó    *****    Florence Pugh Hungary - Ismerd meg az Oppenheimer és a Dûne 2. sztárját.    *****    Megnyílt az F-Zero Hungary! Ismerd meg a Nintendo legdinamikusabb versenyjáték-sorozatát! Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    A Cheer Danshi!! nem futott nagyot, mégis érdemes egy esélyt adni neki. Olvass róla az Anime Odyssey blogban!    *****    A 1080° Avalanche egy méltatlanul figyelmen kívül hagyott játék, pedig a Nintendo egyik remekmûve. Olvass róla!    *****    Gundel Takács Gábor egy különleges könyvet adott ki, ahol kiváló sportolókkal a sport mélységébe nyerhetünk betekintést.    *****    21 napos életmódváltás program csatlakozz hozzánk még!Január 28-ig 10% kedvezménnyel plusz ajándékkal tudod megvásárolni    *****    Szeretne egy olyan általános tisztítószert ami 333 felmosásra is elegendõ? Szeretne ha csíkmentes lenne? Részletek itt!!    *****    Új játék érkezett a Mesetárba! Elõ a papírral, ollóval, és gyertek barkácsolni!    *****    Tisztítószerek a legjobb áron! Hatékonyság felsõfoka! 333 felmosásra elengedõ általános tisztítószer! Vásároljon még ma!    *****    Hayashibara Megumi és Okui Masami rajongói oldal! Albumok, dalszövegek, és sok más. Folyamatosan frissülõ tartalom.    *****    A legfrissebb hírek a Super Mario világából és a legteljesebb adatbázis a Mario játékokról.Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    333 Felmosásra elegendõ! Szeretne gazdaságosan felmosni? Szeretne kiváló általános tisztítószert? Kiváló tisztítószerek!    *****    Ha tél, akkor téli sportok! De akár videojáték formájában is játszhatjuk õket. A 1080°Snowboarding egy kiváló példa erre